ای پدر ما که در آسمانی ، نام تو مقدس باد

Our Father in Heaven, hallowed be your name,

 

ملکوت تو بیاید ، اراده تو همچنان که در آسمان است در زمین نیز کرده شود

your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.

 

نان کفاف ما را امروز به ما بده و قرض های ما را ببخش

Give us today our daily bread. Forgive us our sins,

 

چنانکه ما نیز قرضداران خود را می بخشیم

as we forgive those who sin against us.

 

و ما را در تجربه و آزمایش میاور بلکه از شریر رهایی ده

Lead us not into temptation but deliver us from evil.

 

زیرا که قوت و جلال و ملکوت از ازل تا ابدالآباد تنها ازآن توست

For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.

 

آمین

Amen

 

Almighty God,

 

To whom all hearts are open,

 

All desires known,

 

And from whom no secrets are hidden:

 

Cleanse the thoughts of our hearts

 

By the inspiration of your Holy Spirit,

 

That we may perfectly love you,

 

And worthily magnify your holy name;

 

Through Christ our Lord.

 

Amen.

خداوند خدای قادر مطلق !

 

ای آنکه همه قلب ها به روی تو گشوده می باشند

 

ای داننده همه آرزوها و خواهش ها

 

و ، ای آنکه هیچ رازی بر تو پوشیده نیست :

 

افکار و اندیشه های قلب ما را

 

در پرتو روح قدوس خود پاک و مطهر ساز

 

باشد که ما ، به تمامی ، به تو عشق بورزیم

 

و به گونه ای شایسته ، در خداوندمان ، مسیح

 

نام مقدس تو را جلال بخشیم.

 

آمین !